1
00:00:02,160 --> 00:00:04,686
Précédemment dans Arrow :

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
Je suis désolé. Je devrais y aller.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,844
La nuit du siège,
tu étais à la gare.

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,328
J'ai été attaqué par un
de ces choses folles et masquées.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,767
Mais il s'est fait tirer dessus par un flic, je pense.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,962
- C'était Malcolm Merlyn.
- Il est mort.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,766
- Merci, papa.
- Je te l'ai promis, Théa.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,809
Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,246
- Sara Lance est morte.
- Oui.

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,528
- Aux mains de Merlyn ?
- Il semble.

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,411
Al Sa-Her sera confronté à la justice de la Ligue.

12
00:00:32,560 --> 00:00:33,800
Et la reine ?

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,889
Il a juré de protéger Merlyn.

14
00:00:36,040 --> 00:00:41,206
Si c'est vrai,
puis Oliver Queen nous fait la guerre.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,881
Hé. Très agréable.

16
00:01:02,560 --> 00:01:04,608
Joyeux Noël, capitaine.

17
00:01:11,080 --> 00:01:12,844
Joyeux noël.

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,368
- Eh bien, je me sens mal. Je ne t'ai rien apporté.
- Vous assurez la sécurité de la ville.

19
00:01:16,520 --> 00:01:18,363
Et vous aussi.

20
00:01:19,120 --> 00:01:22,886
Tu sais, ces jours-ci, tu es le
la chose la plus proche d'un partenaire que j'ai eu.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,251
Joyeuses fêtes.

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,244
Et voilà, mon pote.

23
00:01:32,400 --> 00:01:33,447
Merlyne.

24
00:02:09,160 --> 00:02:10,810
Nysse.

25
00:02:11,120 --> 00:02:12,690
Qu'est-ce que c'est? Nous étions d'accord...

26
00:02:12,880 --> 00:02:14,609
À rien.

27
00:02:15,480 --> 00:02:19,883
Mon père a décidé de te donner le temps d'apporter
l'assassin de Sara en justice, et vous avez échoué.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,890
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

29
00:02:23,120 --> 00:02:25,168
Vous avez été distrait par la protection de la ville.

30
00:02:25,320 --> 00:02:28,324
Et tu as épuisé la patience de mon père.

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,883
Dans les civilisations passées,
quand quelqu'un dans le village a été assassiné...

32
00:02:33,040 --> 00:02:36,647
...la Ligue tuerait 50 personnes
un jour jusqu'à ce que le criminel soit extirpé.

33
00:02:36,840 --> 00:02:40,128
Trouvez et livrez celui-là
qui a tué Ta-er al-Sahfer.

34
00:02:40,320 --> 00:02:42,482
Vous avez 48 heures
ou les citoyens de Starling...

35
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
...je verrai ce que la Ligue des Assassins
est capable de.

36
00:02:45,320 --> 00:02:48,688
Vous allez massacrer des innocents ?

37
00:02:48,920 --> 00:02:51,844
Le nettoyage de Starling City
tombera aux mains de Sarab.

38
00:02:57,000 --> 00:02:59,924
- Maséo.
- Maseo n'est plus.

39
00:03:00,120 --> 00:03:02,805
Comme elle l'a dit, je suis Sarab.

40
00:03:02,960 --> 00:03:07,522
Livrez l'assassin de Sara
ou le sang coulera dans vos rues.

41
00:03:07,720 --> 00:03:09,927
Ce n'est pas ce que Sara voudrait.

42
00:03:10,160 --> 00:03:12,447
Sara est morte.

43
00:03:12,720 --> 00:03:15,200
Il est temps que tu t'en souviennes.

44
00:03:24,760 --> 00:03:26,762
Papa va bien.

45
00:03:27,320 --> 00:03:28,367
Travailler trop.

46
00:03:29,200 --> 00:03:33,046
Je suis désolé. Je ne sais jamais vraiment
que dire quand je viens ici. Je viens de...

47
00:03:35,880 --> 00:03:38,724
Je voulais te souhaiter un joyeux Noël.

48
00:03:39,280 --> 00:03:42,204
Et te dire combien tu me manques.

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,084
Laurier?

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
Théa. Que faites-vous ici?

51
00:03:48,720 --> 00:03:51,883
Je laissais juste des fleurs à ma mère.

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,050
A qui parlais-tu ?

53
00:03:54,240 --> 00:03:57,881
Personne. Je viens ici parfois.

54
00:03:58,080 --> 00:03:59,570
Même si Sara est toujours en vie ?

55
00:04:01,760 --> 00:04:05,082
Laurel, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien. Sara va bien.

56
00:04:06,080 --> 00:04:07,525
Non, Théa.

57
00:04:11,080 --> 00:04:12,411
Sara est morte.

58
00:04:14,120 --> 00:04:17,124
Quoi? De quoi parles-tu?

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
Pendant que tu étais parti...

60
00:04:19,920 --> 00:04:21,445
... elle a été assassinée.

61
00:04:24,560 --> 00:04:27,723
- Par qui ?
- Je ne sais pas. Je l'ai enterrée ici.

62
00:04:27,920 --> 00:04:31,891
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
Au moins ton père ? La police ?

63
00:04:32,120 --> 00:04:36,444
- Non. Non. Thea, personne ne pourra jamais le savoir.
- Pourquoi?

64
00:04:36,600 --> 00:04:38,329
Juste...

65
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
Sara, elle était, euh...

66
00:04:42,320 --> 00:04:43,606
Elle était compliquée.

67
00:04:44,160 --> 00:04:48,688
Et si mon père trouvait
dehors, cela le tuerait.

68
00:04:49,600 --> 00:04:53,047
Tu dois me promettre
que tu ne le diras pas à Oliver.

69
00:04:53,240 --> 00:04:55,686
Bien sûr. Je le promets.

70
00:04:57,640 --> 00:04:59,085
Je suis vraiment désolé.

71
00:05:02,920 --> 00:05:05,526
Hé, tu savais qu'il y a
une cafétéria dans le bâtiment ?

72
00:05:05,680 --> 00:05:08,331
Il y a un bar à jus pressé à froid,
station de salades bio.

73
00:05:08,480 --> 00:05:13,168
Je sais. J'y mange tous les jours
avec 800 de vos autres employés.

74
00:05:13,320 --> 00:05:16,802
- Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis en retard pour un rendez-vous.
- Attends, Félicité.

75
00:05:17,000 --> 00:05:18,490
Est-ce que ça va ?

76
00:05:18,680 --> 00:05:21,490
Si par "nous" tu veux dire toi et moi
en tant qu'entités individuelles...

77
00:05:21,640 --> 00:05:24,325
... alors oui, nous sommes fantastiques.

78
00:05:25,160 --> 00:05:27,527
- C'est à propos du baiser.
- Il ne s'agit pas du baiser.

79
00:05:27,720 --> 00:05:30,690
Vous êtes sûr? Parce que ça fait vraiment sentir
comme si c'était à propos du baiser.

80
00:05:30,880 --> 00:05:34,168
À moins qu'il ne s'agisse de la façon dont je
parti après le baiser.

81
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
- Je peux expliquer.
- Non. Je peux expliquer.

82
00:05:36,960 --> 00:05:39,167
C'était un moment et vous le regrettez.
C'est fini.

83
00:05:39,320 --> 00:05:43,086
Maintenant, pouvons-nous faire comme si rien ne s'était produit
et redevenir professionnel ?

84
00:05:46,240 --> 00:05:49,403
Je dois y aller. Travail.

85
00:05:49,640 --> 00:05:52,689
Mais tu es au travail.

86
00:05:54,320 --> 00:05:56,891
- Ce qui s'est passé?
- Nyssa m'a rendu visite.

87
00:05:57,160 --> 00:06:00,164
La Ligue veut l'assassin de Sara
remis dans les prochaines 48 heures.

88
00:06:00,360 --> 00:06:03,682
Pourquoi ai-je l'impression qu'il y a un
"ou bien" à la fin de cette phrase ?

89
00:06:03,920 --> 00:06:06,890
- Ou bien ils commenceront à tuer des civils.
- Mon Dieu. Deux jours.

90
00:06:07,040 --> 00:06:09,884
Caitlin a l'ADN que nous avons extrait
des flèches qui ont tué Sara.

91
00:06:10,040 --> 00:06:13,249
Mais les marqueurs STR sont dégradés,
donc ça prend un peu plus de temps.

92
00:06:13,400 --> 00:06:15,164
Félicité.

93
00:06:15,720 --> 00:06:17,722
Cela ne peut plus durer.

94
00:06:19,520 --> 00:06:22,842
Si nous ne trouvons pas l'assassin de Sara,
nous aurons besoin d'un plan d'urgence.

95
00:06:23,040 --> 00:06:24,929
Je sais.

96
00:06:26,200 --> 00:06:27,929
Je n'en ai pas.

97
00:06:41,720 --> 00:06:43,245
Ici.

98
00:06:46,920 --> 00:06:48,922
Je n'ai pas faim.

99
00:06:50,240 --> 00:06:55,565
La première fois que j'ai interrogé quelqu'un,
J'ai perdu l'appétit pendant deux jours.

100
00:06:55,720 --> 00:06:57,882
Vous avez besoin de votre force.

101
00:06:58,400 --> 00:07:00,607
Je n'ai interrogé personne.

102
00:07:00,760 --> 00:07:03,445
Je l'ai torturé.

103
00:07:04,600 --> 00:07:09,731
La question est, as-tu appris quelque chose
à propos des projets de Chien Na Wei ?

104
00:07:09,920 --> 00:07:14,608
Il y a une entreprise de biotechnologie à Hong Kong.
Ils travaillaient sur un super antibiotique.

105
00:07:14,800 --> 00:07:17,451
À la place, ils ont attrapé un super virus.

106
00:07:17,600 --> 00:07:19,887
Ils l'appellent Omega.

107
00:07:20,080 --> 00:07:24,404
- Quelle est la traduction chinoise de...
- Oméga.

108
00:07:24,560 --> 00:07:27,245
Ils ont dit qu'un flacon pouvait effacer
une ville entière.

109
00:07:27,400 --> 00:07:31,962
C'est donc une arme biologique que Chien Na Wei recherche.

110
00:07:32,400 --> 00:07:34,448
Vous a-t-il dit où il se trouve maintenant ?

111
00:07:34,640 --> 00:07:38,281
Ouais. Il ne voulait pas, mais je l'ai obligé.

112
00:07:38,440 --> 00:07:41,250
Vous avez fait ce qu'il fallait.

113
00:07:41,640 --> 00:07:46,521
L'agonie d'un homme ne vaut pas
la vie d'une ville entière.

114
00:07:49,640 --> 00:07:52,803
Tout va bien ? D'accord.
Oui, cela arrive maintenant.

115
00:07:52,960 --> 00:07:56,601
Non, je vais bien. Les choses sont juste tendues ici.

116
00:07:56,800 --> 00:08:00,122
Merci, Caitlin.
Bonnes fêtes à toi aussi.

117
00:08:00,600 --> 00:08:01,806
Ce sont les résultats ADN ?

118
00:08:02,000 --> 00:08:05,004
C'est le génome S.T.A.R. Laboratoires
a réussi à descendre de la flèche.

119
00:08:05,160 --> 00:08:08,164
- Je dois l'exécuter contre des suspects.
- Quelle base de données utilisez-vous ?

120
00:08:08,320 --> 00:08:10,448
S.C.P.D. maintient
une base de données de marqueurs génétiques.

121
00:08:10,600 --> 00:08:13,126
Quiconque a commis un crime
au cours des trois dernières années.

122
00:08:13,840 --> 00:08:16,684
- Non, ça... Ça ne peut pas être vrai.
- Qui est-ce?

123
00:08:16,840 --> 00:08:20,162
- Ce doit être une erreur.
- Felicity, qui a tué Sara ?

124
00:08:22,000 --> 00:08:23,570
Vous l'avez fait.

125
00:08:46,200 --> 00:08:48,009
Cela doit être une erreur.

126
00:08:48,200 --> 00:08:50,885
J'ai enlevé la transpiration des flèches
qui a tué Sara.

127
00:08:51,080 --> 00:08:55,244
Il y a deux ans, lorsque la police a arrêté Oliver
parce qu'ils pensaient qu'il était le justicier...

128
00:08:55,400 --> 00:08:59,724
...ils ont prélevé un échantillon d'ADN. Cet échantillon
correspond à 12 des 13 STR.

129
00:08:59,880 --> 00:09:02,406
Les chances que cela se produise sont impossibles.

130
00:09:02,600 --> 00:09:05,922
- Donc, d'une manière ou d'une autre, mon ADN est sur les flèches.
- Quelqu'un te piége, Oliver.

131
00:09:06,080 --> 00:09:09,721
Quelqu'un ayant un intérêt direct dans le pitting
moi contre la Ligue des Assassins.

132
00:09:09,880 --> 00:09:11,086
C'est Malcolm Merlyn.

133
00:09:11,240 --> 00:09:14,084
Merlyn était en Corto Maltese
avec Thea quand ça se passait.

134
00:09:14,320 --> 00:09:18,769
À moins que ce ne soit pas le cas. Merlyn s'est cachée avec succès pendant
deux ans de la police et de la Ligue.

135
00:09:18,920 --> 00:09:21,605
- Il est doué pour brouiller les pistes.
- Alors on les découvre.

136
00:09:22,680 --> 00:09:24,569
Mais cela pourrait prendre un certain temps.

137
00:09:24,760 --> 00:09:27,809
En moins de 48 heures,
la Ligue va assassiner 50 personnes.

138
00:09:28,040 --> 00:09:29,530
Nous n'avons pas le temps.

139
00:09:42,120 --> 00:09:45,249
Allez au laboratoire.
Je m'occupe du reste de la sécurité.

140
00:09:45,400 --> 00:09:47,129
Restez en communication.

141
00:09:47,800 --> 00:09:51,486
- Maseo, tu es prêt ?
- À peu près.

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,967
- J'ai trouvé Oméga.
- Soyez prudent avec ça.

143
00:10:04,760 --> 00:10:08,003
- Nous pourrions avoir un problème.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

144
00:10:08,400 --> 00:10:13,008
Quelqu'un l'a déjà pris.
Comment est-elle arrivée ici avant nous ?

145
00:10:18,400 --> 00:10:20,687
Elle n'avait pas besoin d'entrer, Oliver.

146
00:10:21,440 --> 00:10:23,966
Elle avait déjà quelqu'un à l'intérieur.

147
00:10:25,400 --> 00:10:27,004
Ouais, je sais. Mais c'est un jour férié.

148
00:10:27,160 --> 00:10:29,845
Donc je suppose que je me sens charitable.
Est-ce que ça va ?

149
00:10:30,000 --> 00:10:32,526
Jake, je dois te rappeler tout de suite.

150
00:10:33,160 --> 00:10:34,764
- Hé.
- Salut.

151
00:10:36,120 --> 00:10:37,929
Regardez qui c'est.

152
00:10:38,680 --> 00:10:42,401
- Comment s'est passée ta descente ?
- Oh, sans incident. Possibilité de noter quelques papiers.

153
00:10:42,600 --> 00:10:47,401
Papa, tu peux peut-être me dire pourquoi la moitié de ton
les agents sont allergiques aux mandats de perquisition.

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,049
- Maman.
- Salut, chérie.

155
00:10:50,200 --> 00:10:53,443
- Je ne savais pas que tu venais en ville.
- Je suppose que c'est ma faute.

156
00:10:53,600 --> 00:10:55,648
Je pensais que tu pouvais le faire
une surprise de Noël.

157
00:10:57,920 --> 00:11:01,367
Bien sûr, je veux passer Noël
avec ma famille. Alors, où est Sara ?

158
00:11:01,520 --> 00:11:03,727
Elle ne répond pas à mes appels.

159
00:11:03,920 --> 00:11:05,843
Ouais, c'est parce qu'elle voyage.

160
00:11:06,440 --> 00:11:10,047
Randonnée à travers les Andes.

161
00:11:10,840 --> 00:11:12,842
- Je pense.
- Ouais.

162
00:11:15,000 --> 00:11:19,369
J'ai trouvé quelque chose. ARGUS. surveille l'air
trafic entrant et sortant des pays d’intérêt.

163
00:11:19,520 --> 00:11:23,491
- Corto Maltese est sur cette liste.
- Ceci est une liste de tous les avions de ligne commerciaux...

164
00:11:23,640 --> 00:11:28,089
...jet privé, hydravion, montgolfière qui
a décollé de Corto Maltese l'année dernière.

165
00:11:28,240 --> 00:11:32,245
Regardez cette trajectoire de vol. Privé
charter de Corto Maltese à Caracas.

166
00:11:32,440 --> 00:11:35,569
Puis à Cartagena pour prendre l'avion
à Caracas puis à Tijuana.

167
00:11:35,720 --> 00:11:39,088
Celui qui était dans cet avion travaillait dur
pour cacher où il allait.

168
00:11:39,240 --> 00:11:42,562
Le parcours se termine sur une piste d'atterrissage privée
juste à l'extérieur de Starling City.

169
00:11:42,760 --> 00:11:43,841
Quand a-t-il atterri ?

170
00:11:44,680 --> 00:11:46,250
La nuit précédant le meurtre de Sara.

171
00:11:51,080 --> 00:11:53,606
- S'il te plaît. Tout ce que je fais, c'est piloter l'avion.
- Calme.

172
00:11:53,760 --> 00:11:58,527
L'homme sur cette photo, l'avez-vous piloté
de Corto Maltese à Starling City ?

173
00:11:58,680 --> 00:12:00,091
Non.

174
00:12:02,240 --> 00:12:05,005
Cette fois, regardez la photo.

175
00:12:06,000 --> 00:12:08,890
- Il va me tuer.
- Il n'est pas là.

176
00:12:09,120 --> 00:12:12,488
- Nous sommes.
- D'accord. D'accord. Oui, je l'ai amené ici.

177
00:12:12,880 --> 00:12:15,406
J'ai des images de sécurité. Tu veux voir ?

178
00:12:15,560 --> 00:12:16,607
Hanoukka présente ?

179
00:12:16,760 --> 00:12:19,604
Images de sécurité de l'aérodrome
où Merlyn a atterri.

180
00:12:20,080 --> 00:12:21,684
Vérifiez pour le 7 octobre.

181
00:12:25,280 --> 00:12:26,281
Juste là. Arrêt.

182
00:12:53,720 --> 00:12:57,566
Tu as dit que Merlyn gardait ses distances
de Théa. Qu'il n'avait eu aucun contact.

183
00:12:57,720 --> 00:12:59,245
Il a menti.

184
00:12:59,720 --> 00:13:01,245
Et elle aussi.

185
00:13:01,400 --> 00:13:04,244
Il y a quelque chose que nous devrions considérer.
Peut-être que ce n'était pas ton ADN.

186
00:13:04,400 --> 00:13:06,004
- Peut-être que c'était celui de Thea.
- Quoi?

187
00:13:06,160 --> 00:13:09,289
Vous êtes frères et sœurs.
Il y aurait un chevauchement. Peut-être assez pour...

188
00:13:09,520 --> 00:13:11,682
Diggle, tu t'écoutes ?

189
00:13:11,920 --> 00:13:17,927
Vous suggérez que Thea a tué Sara.
Même si elle le ferait... Même si elle le pouvait...

190
00:13:18,080 --> 00:13:19,081
...pourquoi ?

191
00:13:19,240 --> 00:13:20,924
Malcolm Merlyn est son père.

192
00:13:22,640 --> 00:13:25,371
- Je déteste même dire ça.
- Alors ne le fais pas.

193
00:13:25,600 --> 00:13:27,090
Olivier.

194
00:13:27,320 --> 00:13:30,961
Je sais combien tu aimes ta sœur,
mais nous devons examiner les faits.

195
00:13:31,360 --> 00:13:34,330
L'autopsie que j'ai faite sur Sara,
Je pensais que Roy l'avait peut-être poignardée.

196
00:13:34,560 --> 00:13:38,007
Parce que la trajectoire n'était pas cohérente
avec un archer de taille moyenne.

197
00:13:38,200 --> 00:13:42,330
- Vous n'envisagiez pas la taille d'une tueuse Thea.
- Assez. Vous deux.

198
00:13:42,560 --> 00:13:46,451
Ma sœur n'a pas tué Sara.
L'ADN sur les flèches est le mien...

199
00:13:46,640 --> 00:13:49,291
... parce que Malcolm Merlyn l'a mis là.

200
00:13:54,960 --> 00:13:58,487
- Salut.
- Hé, nous devons parler, alors je suis venu ici.

201
00:13:58,680 --> 00:14:01,490
- Ici où ?
- Où tu es.

202
00:14:01,640 --> 00:14:04,883
J'ai peut-être encore envoyé une requête ping à votre téléphone.

203
00:14:05,120 --> 00:14:09,091
Je pensais avoir été assez clair
quand j'ai dit que je ne voulais pas parler de ça.

204
00:14:09,320 --> 00:14:12,642
Vous l’étiez. Mais tu avais aussi assez tort...

205
00:14:13,600 --> 00:14:15,523
...quand tu as dit que je regrettais de t'avoir embrassé.

206
00:14:16,640 --> 00:14:21,123
Je ne peux pas imaginer qu'il y ait un homme sur la planète
qui regretterait un jour de t'avoir embrassé.

207
00:14:21,640 --> 00:14:26,521
- J'en pense un.
- Mais je suis désolé de la façon dont j'ai réagi.

208
00:14:29,320 --> 00:14:33,689
- Quand je t'ai embrassé, je me suis senti coupable.
- Oh mon Dieu. Vous trompez quelqu'un.

209
00:14:33,840 --> 00:14:35,251
Non.

210
00:14:37,680 --> 00:14:39,682
Elle s'appelle Anna.

211
00:14:40,160 --> 00:14:41,321
Et nous étions fiancés.

212
00:14:41,840 --> 00:14:47,768
Au printemps dernier, la nuit où ces hommes
avons pris le contrôle de la ville, nous en avons croisé quelques-uns.

213
00:14:47,920 --> 00:14:49,684
Nous avons essayé de nous échapper, mais nous n'y sommes pas parvenus.

214
00:14:50,360 --> 00:14:54,684
J'ai essayé de les combattre, mais je n'ai pas pu.
Je n'étais pas assez fort.

215
00:14:56,560 --> 00:15:03,170
Ils m'ont cassé la jambe et l'ont poursuivie.
mais je n'ai pas pu la sauver.

216
00:15:03,360 --> 00:15:05,362
Et je les ai regardés...

217
00:15:07,200 --> 00:15:09,202
... alors qu'ils lui ont cassé le cou.

218
00:15:09,880 --> 00:15:11,291
Ray, je suis vraiment désolé.

219
00:15:11,520 --> 00:15:14,046
Anna était censée être
la dernière femme que j'ai jamais embrassée.

220
00:15:14,720 --> 00:15:18,884
Et elle l’était.
Jusqu'à ce que soudain, je t'embrasse.

221
00:15:36,560 --> 00:15:39,404
Hé. Que fais-tu à la maison ?

222
00:15:39,560 --> 00:15:41,801
Je voulais Noël
arbre pour être une surprise.

223
00:15:42,080 --> 00:15:43,684
C'est une surprise.

224
00:15:43,920 --> 00:15:46,241
Je pensais puisque c'est juste
nous deux maintenant...

225
00:15:46,400 --> 00:15:49,404
...plus la famille est petite, plus l'arbre est grand.

226
00:15:49,600 --> 00:15:50,806
Et Malcolm ?

227
00:15:51,560 --> 00:15:54,928
Thea, je sais que tu l'as vu dans Corto Maltese.

228
00:15:55,080 --> 00:15:58,209
Ollie, nous avons perdu tout le monde.

229
00:15:58,400 --> 00:16:02,121
Malcolm est la seule famille
Je suis parti à côté de toi.

230
00:16:02,320 --> 00:16:06,370
Thea, je mérite de savoir
ce que tu faisais avec Malcolm Merlyn.

231
00:16:06,600 --> 00:16:08,364
Je viens juste de le connaître.

232
00:16:08,600 --> 00:16:11,285
Êtes-vous rentré à Starling City avec lui ?

233
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
Non.

234
00:16:12,920 --> 00:16:16,367
Ollie, si j'étais de retour à Starling,
tu ne penses pas que je t'aurais appelé ?

235
00:16:16,600 --> 00:16:19,126
J'étais à Corto Maltese depuis mai.

236
00:16:19,280 --> 00:16:25,447
Maintenant, veux-tu s'il te plaît monter à l'étage
et m'aider à trouver d'autres trucs de Noël ?

237
00:16:45,840 --> 00:16:48,844
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il essaie de nous soudoyer.

238
00:16:52,440 --> 00:16:54,363
Nous voulons la fiole d'Omega que vous avez volée.

239
00:16:54,560 --> 00:16:57,484
je ne sais pas
de quoi tu parles. Je n'ai pas volé.

240
00:16:57,680 --> 00:17:01,685
Ne gaspillez pas votre énergie en mensonges.
Nous obtiendrons la vérité de votre part.

241
00:17:02,400 --> 00:17:04,801
D’une manière ou d’une autre.

242
00:17:05,040 --> 00:17:08,203
Mon ami peut être très persuasif.

243
00:17:14,640 --> 00:17:17,484
Alors comment vas-tu?

244
00:17:18,680 --> 00:17:22,480
Je suis génial. Le travail est super.
J'ai juste été très occupé.

245
00:17:22,680 --> 00:17:26,685
- Il s'est passé quelque chose.
- Quoi? Non, non. Rien ne s'est passé.

246
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
C'est Sara, n'est-ce pas ?

247
00:17:31,360 --> 00:17:36,730
Quand je l'ai mentionné plus tôt,
tu avais l'air si brisé.

248
00:17:36,920 --> 00:17:40,003
Maman, Sara va bien.

249
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
Elle est juste Sara.

250
00:17:42,320 --> 00:17:45,847
Il y a peu de choses aussi puissantes
comme l'intuition d'une mère.

251
00:17:46,080 --> 00:17:49,801
Vous cachez quelque chose. Je sais cela.

252
00:17:50,040 --> 00:17:54,090
Tout comme j'étais le seul à savoir
que Sara n'est pas morte sur ce bateau.

253
00:17:54,320 --> 00:17:57,529
J'avais ce sentiment que
Je la reverrais.

254
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
Et maintenant...

255
00:18:00,760 --> 00:18:04,845
...ce sentiment a disparu.

256
00:18:09,040 --> 00:18:12,362
Elle est morte, n'est-ce pas ?

257
00:18:14,560 --> 00:18:16,449
Maman, écoute-moi.

258
00:18:16,640 --> 00:18:19,883
Sara, elle était impliquée
avec des personnes très, très dangereuses.

259
00:18:20,040 --> 00:18:24,090
Cela doit rester secret. Au moins jusqu'à
nous comprenons exactement ce qui s'est passé.

260
00:18:24,240 --> 00:18:27,005
Je ne comprends pas.
Ton père ne le sait pas ?

261
00:18:27,240 --> 00:18:29,447
S'il savait pour Sara...

262
00:18:31,480 --> 00:18:33,448
... il ne pouvait pas le supporter.

263
00:18:35,880 --> 00:18:39,009
Et je ne peux perdre personne d'autre.

264
00:19:35,480 --> 00:19:37,050
Père.

265
00:19:40,720 --> 00:19:44,202
- Il est presque l'heure.
- M. Queen n'a pas encore présenté les coupables ?

266
00:19:45,640 --> 00:19:48,689
Peut-être pense-t-il que nos menaces sont vides de sens.

267
00:19:50,200 --> 00:19:51,850
Nous devons corriger cette croyance.

268
00:19:52,960 --> 00:19:56,851
Retournez à Starling City. Soyez impitoyable.

269
00:19:57,840 --> 00:20:01,162
Apprenez à Oliver Queen que nous ne demandons qu'une seule fois.

270
00:20:02,640 --> 00:20:04,324
Où étais-tu ?

271
00:20:04,480 --> 00:20:06,084
Je suis allé voir Théa.

272
00:20:06,320 --> 00:20:09,961
Elle m'a encore menti,
mais elle n'a pas tué Sara.

273
00:20:10,160 --> 00:20:12,162
- Olivier.
- Je l'ai regardée dans les yeux, Felicity.

274
00:20:12,320 --> 00:20:14,846
Ce sont des yeux
que j'ai connu toute ma vie.

275
00:20:15,000 --> 00:20:18,368
Elle pourrait me mentir à propos de Merlyn
et passer du temps avec lui.

276
00:20:18,520 --> 00:20:20,522
Mais elle ne pourrait jamais faire ça.

277
00:20:20,680 --> 00:20:23,411
Oliver, tu en es un
des hommes les plus intelligents que j'ai connu.

278
00:20:23,600 --> 00:20:26,206
Mais tu as un angle mort
quand il s'agit de votre famille.

279
00:20:26,360 --> 00:20:28,203
- Pas cette fois.
- Votre mère et votre père.

280
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
- Ça suffit.
- Maintenant Théa. Elle t'a menti.

281
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
Arrêtez-vous tous les deux.

282
00:20:34,000 --> 00:20:39,291
Oliver, je ne peux pas imaginer à quel point c'est difficile
ça doit être pour toi, mais John a raison.

283
00:20:39,480 --> 00:20:43,371
- Théa a menti.
- Elle a menti à propos de Merlyn, mais Sara...

284
00:20:45,360 --> 00:20:47,886
je ne veux pas croire
elle pourrait faire quelque chose comme ça.

285
00:20:48,040 --> 00:20:52,887
C'est pourquoi tu ne devrais pas
soyez celui qui pose les questions.

286
00:21:13,160 --> 00:21:16,926
Thea Queen, où est Malcolm Merlyn ?

287
00:21:17,080 --> 00:21:19,924
Je ne sais pas. S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

288
00:21:27,080 --> 00:21:29,287
Reste loin de moi et de mon père.

289
00:21:51,440 --> 00:21:53,647
C'est la chose la plus étrange.

290
00:21:55,360 --> 00:21:58,842
Théa vient d'appeler
et a dit qu'elle avait été attaquée par la Flèche.

291
00:22:00,280 --> 00:22:03,602
Vous ne sauriez rien par hasard
à ce sujet, maintenant, tu veux bien, Oliver ?

292
00:22:03,840 --> 00:22:04,887
C'était toi.

293
00:22:06,800 --> 00:22:12,443
Tu sais, je pensais que quand j'avais épargné cet homme
qui a assassiné ma mère...

294
00:22:12,800 --> 00:22:14,609
... Je ne tuerais plus jamais.

295
00:22:17,640 --> 00:22:18,721
J'ai eu tort.

296
00:22:20,080 --> 00:22:21,889
- Tu devrais peut-être reconsidérer ta décision.
- Pourquoi?

297
00:22:22,080 --> 00:22:23,161
Pour Théa.

298
00:22:27,680 --> 00:22:30,490
Vérifiez votre téléphone. Je peux attendre.

299
00:22:44,000 --> 00:22:46,162
Je ne pense pas que tu voudrais la Ligue
pour voir ça.

300
00:22:46,320 --> 00:22:49,005
Et si tu me tues, ils le feront.

301
00:22:49,640 --> 00:22:52,689
- Ce n'est pas elle.
- Vous avez entendu parler d'une plante appelée Votura ?

302
00:22:54,400 --> 00:22:57,882
Il pousse en Amérique du Sud.
En fait, il prospère à Corto Maltese.

303
00:22:58,120 --> 00:23:01,442
Rendre son sujet extrêmement vulnérable
à une suggestion...

304
00:23:01,680 --> 00:23:04,445
...tout en ne conservant aucune mémoire
de leurs actes.

305
00:23:04,680 --> 00:23:08,730
Je dirai à Ra's que c'était toi.
Cette Thea était sous ton contrôle.

306
00:23:08,920 --> 00:23:11,526
Et il la tuera quand même.
Elle a tiré les flèches.

307
00:23:11,680 --> 00:23:14,570
- Vous l'avez condamnée à mort.
- Non.

308
00:23:15,360 --> 00:23:19,649
- Ce que j'ai fait, c'est vous encourager.
- Pour faire quoi ?

309
00:23:19,840 --> 00:23:23,208
Pour dire à Ra's que tu as tué Sara Lance.

310
00:23:23,400 --> 00:23:27,689
Par rite, vous aurez droit à une épreuve
par combat avec Ra's.

311
00:23:27,920 --> 00:23:32,721
Sa mort effacera toute dette de sang
de son règne...

312
00:23:32,880 --> 00:23:36,043
...y compris celui de Thea.
Et le vôtre.

313
00:23:39,040 --> 00:23:40,087
Je dois être honnête.

314
00:23:40,240 --> 00:23:43,961
J'étais un peu inquiet que le meurtre
cela aurait été une rupture pour vous.

315
00:23:45,040 --> 00:23:51,924
Mais je suis heureux de voir que Thea
est encore une motivation suffisante.

316
00:23:52,720 --> 00:23:57,487
Ne tardez pas trop à vous décider.
Ra's n'est pas connu pour sa patience.

317
00:23:58,560 --> 00:24:03,088
Thea a toujours été si gentille.
La personne la plus gentille que j'ai jamais connue.

318
00:24:04,680 --> 00:24:06,603
Ma sœur n'est pas née tueuse.

319
00:24:06,760 --> 00:24:10,560
Malcolm Merlyn lui en a fait un,
et je l'ai laissé arriver.

320
00:24:10,760 --> 00:24:12,410
Non, tu ne l'as pas fait.

321
00:24:13,080 --> 00:24:15,811
Quand il s'agit de famille,
vous vous blâmez toujours.

322
00:24:15,960 --> 00:24:18,770
- Ce n'est pas ta faute.
- Elle a raison, Oliver.

323
00:24:18,920 --> 00:24:21,764
Jetez Malcolm devant Ra's.
Laissons la Ligue régler ce problème.

324
00:24:21,920 --> 00:24:23,490
Merlyn a une vidéo.

325
00:24:24,520 --> 00:24:28,923
- Il a prévu des imprévus.
- Oliver, si tu combats Ra's al Ghul, il te tuera.

326
00:24:29,080 --> 00:24:30,844
Non, il ne le fera pas.

327
00:24:31,760 --> 00:24:34,969
Durant l'entreprise,
Merlyn m'a dit que je ne pouvais pas gagner...

328
00:24:35,240 --> 00:24:38,005
... parce que je ne savais pas
ce pour quoi je me battais.

329
00:24:38,280 --> 00:24:40,169
Maintenant je le fais.

330
00:24:41,600 --> 00:24:43,967
Je me bats pour Thea.

331
00:24:48,760 --> 00:24:50,888
Il aurait dû avouer maintenant.

332
00:24:51,120 --> 00:24:55,250
- Nous avons une vidéo de lui prenant la fiole.
- Il dit qu'il ne s'en souvient pas.

333
00:24:55,440 --> 00:24:58,649
Il ment. Tu ne fais rien
comme ça et je ne m'en souviens pas.

334
00:24:58,800 --> 00:25:02,122
Il existe un moyen.
Je ne pensais pas que c'était une possibilité jusqu'à présent.

335
00:25:03,120 --> 00:25:05,851
Il y a une drogue. Ça s'appelle Votura.

336
00:25:06,040 --> 00:25:09,886
J'ai entendu dire que ça rend les gens
extrêmement sensible à la suggestion.

337
00:25:10,120 --> 00:25:12,282
Comme le contrôle mental ?

338
00:25:12,960 --> 00:25:14,849
Vraiment? C'est une chose ?

339
00:25:15,040 --> 00:25:18,761
Ceux qui reçoivent une dose n'ont pas de mémoire
de ce qu'ils font sous influence.

340
00:25:18,960 --> 00:25:21,486
Oh, super. Tout cela n’a servi à rien.

341
00:25:21,640 --> 00:25:25,804
Chien Na Wei a la fiole
et nous n'avons aucun moyen de la retrouver.

342
00:25:26,040 --> 00:25:28,407
Nous l'avons emmenée à l'intérieur, mec.

343
00:25:28,640 --> 00:25:31,564
La trouver n'est peut-être pas
le problème à résoudre.

344
00:25:31,840 --> 00:25:33,888
Le problème pourrait être qu'elle nous trouve.

345
00:25:41,800 --> 00:25:45,202
Bonsoir, Mme Yamashiro.
Votre mari est à la maison ?

346
00:25:51,880 --> 00:25:53,370
N'ose pas parler à mon fils.

347
00:25:54,520 --> 00:25:57,888
Maison pittoresque pour un espion.

348
00:25:58,360 --> 00:26:02,331
Sauf ceux-là.
Ils vous appartiennent, n'est-ce pas ?

349
00:26:02,520 --> 00:26:04,124
Tatsu, n'est-ce pas ?

350
00:26:07,840 --> 00:26:08,841
Belle lame.

351
00:26:33,360 --> 00:26:34,361
Où est-il ?

352
00:26:34,520 --> 00:26:37,683
Tu penses vraiment que mon père,
la tête du démon...

353
00:26:37,840 --> 00:26:41,208
... voyagerait depuis Nanda
Parbat simplement parce que vous le souhaitez ?

354
00:26:41,720 --> 00:26:42,767
Oui.

355
00:26:44,840 --> 00:26:46,649
Par ici.

356
00:26:54,160 --> 00:26:55,969
Agenouillez-vous devant la tête du démon.

357
00:27:10,280 --> 00:27:12,487
Tu n'es qu'un garçon.

358
00:27:15,640 --> 00:27:17,404
Monsieur la Reine.

359
00:27:18,320 --> 00:27:22,291
Vous n'avez pas réussi à protéger la ville que vous aimez.
Maintenant, vous allez le regarder saigner.

360
00:27:22,480 --> 00:27:25,768
Personne dans ma ville ne mourra ce soir.

361
00:27:25,920 --> 00:27:30,482
Eh bien, il n'y avait qu'une seule façon
pour empêcher cela.

362
00:27:30,640 --> 00:27:34,770
Tu devais produire pour moi
celui qui a tué Ta-er al-Sahfer.

363
00:27:36,000 --> 00:27:38,321
Et pourtant tu es venu seul.

364
00:27:39,000 --> 00:27:40,525
Parce que c'était moi.

365
00:27:43,840 --> 00:27:46,002
- J'ai tué Sara.
- Pourquoi tu tuerais une femme...

366
00:27:46,160 --> 00:27:49,323
...tu as déjà déclaré aimer ?
Parce qu'elle me l'a supplié.

367
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
Vous mentez.

368
00:27:55,360 --> 00:27:59,410
Ce n'était pas la première fois que Sara choisissait la mort
au cours d'une vie dans la Ligue.

369
00:27:59,560 --> 00:28:03,201
Et en te rencontrant maintenant, je peux voir pourquoi.

370
00:28:05,560 --> 00:28:08,530
Je devrais demander à Sarab de te trancher la tête
de vos épaules.

371
00:28:09,160 --> 00:28:11,970
Pas pour avoir tué le bien-aimé de ma fille...

372
00:28:12,160 --> 00:28:13,969
...mais pour me prendre pour un imbécile.

373
00:28:14,160 --> 00:28:18,529
Selon la loi de la Ligue, j'ai le droit de
vous défiez à une épreuve par le combat.

374
00:28:23,040 --> 00:28:26,089
Cela fait 67 ans
depuis que quelqu'un m'a défié.

375
00:28:27,480 --> 00:28:30,051
Tu convoites tellement la mort ?

376
00:28:30,240 --> 00:28:31,571
Acceptez-vous ?

377
00:28:33,080 --> 00:28:34,889
Oh oui.

378
00:28:54,800 --> 00:28:57,644
Je vois que les années n'ont pas fait grand-chose
pour émousser ton entêtement.

379
00:28:57,920 --> 00:28:59,922
- Maséo.
- Je m'appelle Sarab.

380
00:29:00,120 --> 00:29:03,841
- Vous m'avez dit qu'un homme ne peut pas vivre sous deux noms.
- Et je ne le fais pas.

381
00:29:04,080 --> 00:29:06,242
Maseo est mort.

382
00:29:06,440 --> 00:29:10,604
Je suis tout ce qui reste. Sarab. Un fantôme.

383
00:29:11,160 --> 00:29:13,083
Après...

384
00:29:13,600 --> 00:29:17,685
...c'est arrivé, tu es allé voir Nanda Parbat.

385
00:29:18,440 --> 00:29:23,571
Je suis arrivé la même année que Ta-er al-Sahfer.
C'était une grande guerrière.

386
00:29:24,680 --> 00:29:25,920
Vous ne l'avez pas tuée.

387
00:29:28,320 --> 00:29:33,121
Quand tu affrontes le Démon,
ce sera mon devoir d'en témoigner.

388
00:29:33,320 --> 00:29:35,322
Je n'ai aucune envie de te voir mourir.

389
00:29:36,200 --> 00:29:39,966
Selon notre code,
vous avez 12 heures pour régler vos affaires.

390
00:29:40,160 --> 00:29:42,845
La 13ème heure, soyez à cet endroit.

391
00:29:44,960 --> 00:29:47,167
C'est un terrain consacré pour la Ligue.

392
00:29:47,320 --> 00:29:51,882
Un lieu de règlement des dettes de sang
si l'on survit à la montée.

393
00:29:52,840 --> 00:29:53,887
Si vous le faites.

394
00:29:55,800 --> 00:29:57,723
A bientôt sur la montagne.

395
00:30:00,640 --> 00:30:05,123
Vous souvenez-vous comment quand vous deux
étais petit tu jouais à te déguiser ?

396
00:30:06,120 --> 00:30:08,248
Un jour, je t'ai entendu toi et Sara.

397
00:30:10,080 --> 00:30:13,482
tu faisais semblant
être des versions adultes de vous-mêmes.

398
00:30:14,880 --> 00:30:20,171
Ce jour-là, toi et ta sœur,
vous aviez vos propres familles.

399
00:30:20,720 --> 00:30:22,210
Carrières.

400
00:30:22,360 --> 00:30:25,682
J'étais flic, tout comme papa. Et Sara...

401
00:30:25,920 --> 00:30:28,002
Était médecin.

402
00:30:28,480 --> 00:30:31,051
Elle voulait guérir les gens.

403
00:30:34,200 --> 00:30:36,726
Elle mérite plus que ça.

404
00:30:42,000 --> 00:30:43,411
Maman, je peux te dire quelque chose ?

405
00:30:44,000 --> 00:30:49,131
Celui qui a fait ça à Sara, je vais
trouvez-les, peu importe ce qu'il faut.

406
00:30:49,360 --> 00:30:51,010
Et je vais leur faire payer.

407
00:30:55,400 --> 00:30:58,244
Ensuite, vous les faites payer.

408
00:30:58,960 --> 00:31:02,169
Et tu les fais souffrir.

409
00:31:08,440 --> 00:31:10,283
Ça a l'air bien.

410
00:31:11,880 --> 00:31:13,450
- Merci.
- Bonne nuit.

411
00:31:14,520 --> 00:31:17,126
- Qu'est-il arrivé à la fenêtre ?
- Oh. Vous auriez dû le voir.

412
00:31:17,280 --> 00:31:19,647
Cet oiseau est devenu complètement Hitchcock
sur la chose.

413
00:31:19,800 --> 00:31:22,883
J'ai aspiré la majeure partie du verre,
mais je ferais toujours attention à tes pas.

414
00:31:23,040 --> 00:31:24,769
Je serai très prudent.

415
00:31:26,560 --> 00:31:28,403
Êtes-vous d'accord?

416
00:31:28,960 --> 00:31:33,488
La dernière fois que tu as eu cette expression sur ton visage,
tu m'as dit que papa s'était suicidé.

417
00:31:33,760 --> 00:31:36,604
Tu ne l'as pas appelé papa
depuis que tu as découvert Malcolm.

418
00:31:38,760 --> 00:31:40,410
Qu'est-ce qui t'arrive, Ollie ?

419
00:31:40,600 --> 00:31:43,001
Tu penses que tu sais
qui est Malcolm Merlyn...

420
00:31:43,240 --> 00:31:48,929
... mais il y a des choses que j'ai
découvert il y a des années, récemment...

421
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
... qu'il ne t'aime pas, Thea.

422
00:31:53,440 --> 00:31:55,283
Parce qu'il n'en est pas capable.

423
00:31:55,480 --> 00:31:57,642
Ollie, s'il te plaît.

424
00:31:57,840 --> 00:31:59,604
Ne le faites pas.

425
00:32:00,320 --> 00:32:04,609
Ne me fais pas choisir
entre mon père et mon frère.

426
00:32:06,080 --> 00:32:07,923
Je ne te ferais jamais choisir.

427
00:32:08,920 --> 00:32:10,922
Tu es ma famille.

428
00:32:11,520 --> 00:32:14,285
Il n'y a rien que je ne ferai pas
pour vous protéger.

429
00:32:14,520 --> 00:32:16,761
Qu'est-ce que cela signifie?

430
00:32:22,000 --> 00:32:25,971
Cela signifie que je t'aime, quoi qu'il arrive.

431
00:32:33,600 --> 00:32:34,886
Tatsu!

432
00:32:35,280 --> 00:32:37,647
-Akio.
- Que s'est-il passé ici ?

433
00:32:37,800 --> 00:32:41,521
Oh mon Dieu, non. Non, non, non.

434
00:32:41,760 --> 00:32:44,366
- Akio, non.
- Papa.

435
00:32:44,640 --> 00:32:48,281
Akio. Akio. Où est ta mère ?

436
00:32:48,480 --> 00:32:51,051
La femme aux cheveux blancs, elle l'a prise.

437
00:32:56,880 --> 00:33:00,089
Devinez qui vient de
conçu un microprocesseur...

438
00:33:00,320 --> 00:33:03,369
...avec un score SPECint juste au nord de 9 000 ?
Rayon.

439
00:33:03,560 --> 00:33:07,167
Que fais-tu avec Queen Consolidated ?
Pourquoi l'as-tu acheté ?

440
00:33:07,320 --> 00:33:08,924
Parce qu'il était à vendre.

441
00:33:09,560 --> 00:33:11,927
Ma vie est un peu plus compliquée
que j'ai mené.

442
00:33:12,080 --> 00:33:14,924
Il suffit de dire que j'ai obtenu
très doué pour garder des secrets.

443
00:33:15,080 --> 00:33:18,004
En particulier, le genre de secret
quelqu'un comme toi garde.

444
00:33:19,480 --> 00:33:21,164
Quelqu'un qui souffre.

445
00:33:21,320 --> 00:33:24,244
- Ce n'était pas facile de te parler d'Anna.
- Tu m'as parlé d'Anna.

446
00:33:24,400 --> 00:33:27,324
Mais tu ne m'as pas dit la vérité
à propos de ce que vous faites.

447
00:33:27,520 --> 00:33:30,205
- Alors dis-le-moi ou je m'en vais.
- Je ne peux pas te le dire.

448
00:33:33,160 --> 00:33:35,162
Je dois vous montrer.

449
00:33:39,120 --> 00:33:40,531
L’aube de l’ère informatique.

450
00:33:40,680 --> 00:33:43,889
Les développeurs pensaient que c'était le seul moyen
une machine pourrait traiter des informations...

451
00:33:44,080 --> 00:33:47,368
... aussi vite qu'un cerveau humain
était de construire un ordinateur central de la taille du Texas.

452
00:33:47,520 --> 00:33:51,241
Mais un développeur a réalisé que le seul moyen
pour réduire la consommation de chaleur et d'énergie...

453
00:33:51,400 --> 00:33:54,051
...était d'apporter les composants
plus rapprochés.

454
00:33:54,200 --> 00:33:56,123
Ce qui impliquait de les rendre plus petits.

455
00:33:56,320 --> 00:33:58,527
Mais pourquoi s’arrêter aux ordinateurs ?

456
00:33:58,720 --> 00:34:00,245
Et si je pouvais prendre autre chose ?

457
00:34:00,400 --> 00:34:04,928
Comme, disons, toute la technologie de qualité militaire
en sciences appliquées et réduisez-le également.

458
00:34:06,760 --> 00:34:09,411
Si petit qu'il pourrait tenir
dans la paume de ma main.

459
00:34:09,880 --> 00:34:12,724
- Je pourrais aider beaucoup de gens de cette façon.
- Je ne comprends pas.

460
00:34:12,880 --> 00:34:14,564
Cela aidera.

461
00:34:19,480 --> 00:34:20,845
Waouh.

462
00:34:21,760 --> 00:34:23,728
- Qu'est-ce que c'est?
- O.M.A.C.

463
00:34:23,880 --> 00:34:25,723
Était-ce la désignation Queen Consolidated.

464
00:34:25,880 --> 00:34:29,646
Mais j'ai un faible pour A-T-O-M.

465
00:34:29,840 --> 00:34:31,729
Technologie avancée
Mécanisme de fonctionnement.

466
00:34:32,560 --> 00:34:35,006
-ATOME.
- A quoi vas-tu l'utiliser ?

467
00:34:35,240 --> 00:34:39,928
Pour protéger les habitants de cette ville.
Et je veux que tu m'aides.

468
00:34:41,920 --> 00:34:44,890
Pourquoi cela continue-t-il à m'arriver ?

469
00:34:46,760 --> 00:34:49,604
- Olivier.
- John, je dois faire ça.

470
00:34:49,760 --> 00:34:52,684
Je sais. Je préférerais juste mourir
plutôt que de te laisser y aller seul.

471
00:34:53,480 --> 00:34:55,244
Pas cette fois.

472
00:34:57,960 --> 00:35:00,201
- Prends soin de Théa.
- Absolument.

473
00:35:02,960 --> 00:35:06,123
Je suis désolé. Quelque chose est arrivé.

474
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Oh.

475
00:35:12,280 --> 00:35:13,770
Donnons-leur une minute.

476
00:35:18,040 --> 00:35:20,247
- Alors tu y vas.
- Mm-hm.

477
00:35:20,480 --> 00:35:25,441
- À Nanda Parbat ?
- Non, c'est un site neutre. Tout ira bien.

478
00:35:25,640 --> 00:35:29,486
Je reviendrai. Théa ira bien.

479
00:35:29,640 --> 00:35:31,961
J'aurais aimé que cela paraisse plus convaincant.

480
00:35:33,280 --> 00:35:36,727
J'aimerais que tu n'y ailles pas, mais je te connais
donc je ne vais pas te demander de rester.

481
00:35:36,960 --> 00:35:38,803
J'apprécie cela.

482
00:35:39,640 --> 00:35:43,850
Mais il y a une chose
Je dois vous demander de le faire.

483
00:35:44,520 --> 00:35:46,204
Et tu ne le voudras pas.

484
00:35:46,440 --> 00:35:49,330
Eh bien, si c'est vous qui le demandez, je le ferai.

485
00:35:50,200 --> 00:35:51,247
Tuez-le.

486
00:35:53,320 --> 00:35:55,004
Vous devez tuer Ra's al Ghul.

487
00:35:55,160 --> 00:35:57,003
C'est un duel...

488
00:35:57,440 --> 00:36:00,364
...avec l'un des hommes les plus dangereux
qui a parcouru la Terre.

489
00:36:00,520 --> 00:36:02,887
Je ne le ferais pas
si je ne pensais pas pouvoir gagner.

490
00:36:03,040 --> 00:36:05,691
Je n'en doute pas.
Je ne doute pas que vous puissiez le battre.

491
00:36:05,840 --> 00:36:09,049
J'ai peur que tu ne le tues pas.

492
00:36:09,840 --> 00:36:11,683
Parce que ce n'est plus qui tu es.

493
00:36:11,840 --> 00:36:16,687
Et j'ai tellement peur que Ra's al Ghul
va utiliser votre humanité contre vous.

494
00:36:18,880 --> 00:36:21,770
Felicity, honnêtement, je ne sais pas
si je suis encore un tueur.

495
00:36:22,000 --> 00:36:23,843
Mais je sais deux choses.

496
00:36:24,280 --> 00:36:29,047
La première est que qui que je sois...

497
00:36:29,760 --> 00:36:31,888
...Je suis quelqu'un qui fera n'importe quoi...

498
00:36:32,120 --> 00:36:37,081
Tout ce qu'il faut pour sauver ma sœur.

499
00:36:51,560 --> 00:36:53,085
Et la deuxième chose ?

500
00:36:56,760 --> 00:36:58,524
Je t'aime.

501
00:37:27,560 --> 00:37:29,688
Retirez vos chemises.

502
00:37:30,840 --> 00:37:32,763
C'est une coutume.

503
00:37:33,760 --> 00:37:37,048
Ra's al Ghul n'est pas connu pour être miséricordieux.

504
00:37:37,240 --> 00:37:41,928
Mais s'il y avait une chance,
ce serait votre dernier moment pour cela.

505
00:37:45,160 --> 00:37:47,083
Choisissez votre arme.

506
00:37:57,280 --> 00:38:00,966
j'avais 11 ans
quand j'ai tué mon premier homme.

507
00:38:04,120 --> 00:38:10,127
Et je me souviens de l'expression de son visage
quand la lumière s'est éteinte derrière ses yeux.

508
00:38:10,640 --> 00:38:13,007
Un changement si soudain.

509
00:38:13,640 --> 00:38:15,130
Presque imperceptible...

510
00:38:15,640 --> 00:38:18,166
...entre la vie et la mort.

511
00:38:18,360 --> 00:38:19,805
Et j'avais honte.

512
00:38:19,960 --> 00:38:25,000
J'avais volé cet homme
le cadeau le plus précieux de tous. Vie.

513
00:38:26,600 --> 00:38:28,682
Mais j'ai aussi ressenti autre chose.

514
00:38:29,480 --> 00:38:31,369
Fierté.

515
00:38:31,520 --> 00:38:35,844
Parce que j'avais pris les armes contre quelqu'un
qui cherchait à faire du mal à ma famille.

516
00:38:37,040 --> 00:38:40,726
Et j'ai réalisé quoi
Je l'avais fait, c'était nécessaire.

517
00:38:41,160 --> 00:38:42,650
Tu vois.

518
00:38:42,920 --> 00:38:47,005
J'avais remplacé le mal par la mort.

519
00:38:48,720 --> 00:38:53,760
Et c’est pour cela que la Ligue existe.

520
00:38:53,920 --> 00:38:56,764
Et j'en ai tué plusieurs
des milliers d'hommes supplémentaires depuis lors.

521
00:38:58,840 --> 00:39:02,925
- Et le monde s'en porte mieux.
- Vous avez pris votre dernière vie.

522
00:39:03,120 --> 00:39:04,929
Non.

523
00:39:05,120 --> 00:39:06,645
Vous avez vécu votre dernier jour.

524
00:39:07,720 --> 00:39:09,563
Nous sommes prêts.

525
00:39:12,440 --> 00:39:16,570
Je t'envie.
Vous la verrez avant moi.

526
00:39:20,080 --> 00:39:22,048
Combats-moi, mon garçon.

527
00:39:24,960 --> 00:39:26,041
Vous n'êtes pas armé.

528
00:39:26,200 --> 00:39:29,044
Je te prendrai tes lames
une fois que vous en aurez fini avec eux.

529
00:40:28,920 --> 00:40:30,445
Vous devriez être fier.

530
00:40:32,440 --> 00:40:34,602
Vous avez survécu plus longtemps que la plupart.

531
00:40:51,480 --> 00:40:53,369
N'aie pas peur, mon fils.

532
00:40:55,960 --> 00:41:00,045
La mort vient pour nous tous.
Nous ne pouvons y échapper que si longtemps.

533
00:41:01,760 --> 00:41:04,889
Considérez cela comme une sortie honorable.